Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 316

› »
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Pronaos
Stele
Marmor
407/6?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
60[ταῦτα hοι ἐπὶ Ἀντιγένος ἄ]ρχσαντες ταμίαι : Καλλι[. . .5. .]
60Folgendes (Inventar) haben unter dem Archon Antigenes die Schatzmeister: Kalli- - -
61[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]: Φίλιππος Φιλεσίο Προσ̣[πάλτι]‒
61S.d. - - - aus (dem Demos) - - -, Philippos S.d. Philesios aus (dem Demos) ProspaltaV,
62[ος : . . . . . . .14. . . . . . . Ἀχαρν]εύς : Μενέστρατος Μενεσ[τράτο]
62- - - S.d. - - - aus (dem Demos) AcharnaiVI, Menestratos S.d. Menestratos
63[. . .6․. . : . . . . . .11. . . . . Ἐλε]υ̣σίνιος : Ἀντιφν Ἀντιφ̣[ντος ․]
63aus (dem Demos) - - -, - - - S.d. - - - aus (dem Demos) EleusisVIII, Antiphon S.d. Antiphon aus (dem
64[‒ ‒ ‒ ‒ : hοῖς ‒ ‒ ‒ ‒ Γν]α̣θίο Λευκονοιεὺς ἐγρα[μμάτευ]‒
64Demos) - - -, für die - - - S.d. Gnathias aus (dem Demos) LeukonoionIV Sekretär war,
65[ε, παρέδοσαν hελλενοταμ]ίαις : Χαριάδει Χαρίο Ἀγ[ρυλθε]‒
65übergeben den Hellenotamiai Chariades S.d. Charias aus (dem Demos) AgryleI
66[ν καὶ χσυνάρχοσιν ἐπὶ Κ]αλλίο ἄρχοντος ἐπὶ τς β[ολς, h]‒
66und Kollegen unter dem Archon Kallias, unter dem Rat, für den
67[ι . . . . . .11. . . . . πρτος ἐ]γραμμάτευεν· ■ ἐκ τ πρόνε[ο . . . .]
67- - - erster (?) Sekretär war : Aus dem Pronaos:
68[V8στέφανος χρυσς, σταθμ]ὸν τούτο ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ vacat
68V8Goldener Kranz; Gewicht davon: 33 dr. 3 ob. vacat
vacat 0,07
vacat 0,07

Konkordanz

SEG

  • SEG X 190
  • SEG X 191
  • SEG XV 29
  • SEG XXII 24
  • SEG XXIII 29
  • SEG XXIV 26
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXVI 300
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLIX 58
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28
  • SEG LXIV 2240
  • SEG LXVI 13

IG

  • IG I² 255

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0